ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقــ 17 ـــة
! أيها الصحفيين
... المعلمة نــا هيون آي هي
سأقوم بكتابة ذلك
سأقوم بكتابة رسالة الأعتذار تلك
هي معلمة رائعة حقاً
! هذا صحيح
! أتركيني
" لقد أعتقدت بأنكِ ربما تقولين " شكراً لكِ
ما الذي تدبرينه ؟
هل تخططين لسحب خدعة ما علي في وقت لاحق ؟
ألن تجيبي علي ؟
لقد أدركت للمرة الأولى هذا اليوم أنني أنا و أنتي متشابهتين
! لا تقولي شيئاً غير منطقي
اعتقد بأن كلاً منا على حد سواء خاسرين نوعاً ما , معلمة
فالتتأكدي من أن جونغ مــا ري لا تتواصل مع أبنائي
إن ذلك كان خطأي أنني ذهبت إلى أبنكِ و قلت أشياء جاهلة له
! أنا مسرورة لـأنكِ تعرفين ذلك - لذا أرجوكِ فالتقومي بكتابة رسالة أعتذار -
أراكِ غداً , عندما يحين الوقت المناسب لكِ
! يـــاه
أنتي من المفترض إن تكتبي رسالة أعتذار , إلى اللقاء
أنتي تعرفين كيف عشت منذ الجامعة
لقد قمت بأرسال كل ما لدي من المنح الدارسية ... و مرتبي الشهري للمنزل
هذا حقاً غير عادل
لقد ألتقيت بمعلمة لم تكن تفهمني لهذا السبب أنا أصبحت هكذا
لو لم يكن ذلك بسبب المعلمة نــا مال نيون حياتي كانت لتكون مختلفة
ما هو ذلك ؟
أنها مسابقة داخلية لـأفكار البرنامج
هذا غير تقليدي بعض الشيء هذه المرة
إذا كنتِ واحدة من أفضل ثلاثة , أنتي سيكون بأمكانكِ أنتاجـه أو أن تصبحي مدير التشريفات على البرنامج
حقاً ؟ - ... إلى جانب ذلك , هم يحاولون جعله عادل -
لذا يحاولون الحكم بدون رؤية أي أسماء
هيون جونغ , هذه هي المرة الأولى لهذا , صحيح ؟
... هذا صحيح , إذا تم أختيار فكرتي , لبرنامج أم سي
أنا ؟ - ! أنا سأختار هيون جونغ سنباي -
... إذا تم أختيار فكرتي
أنا سأقوم بأختياركم جميعاً
! نعم , نعم - هذا لطيف -
لكنني مشغول بعض الشيء
هل لديك برنامج ؟
هو ربما سيكون مشغول
لهذا الأسبوع بأكمله , هو سيكون " المسؤول عن " التالي , التالي
! تالياً , هيون جونغ ستقوم بدعتنا على الرامين
تالياً , هيون جونغ ستقوم بدعوتنا ! لتناول غذاء لذيذ ايضاً
... يا إللهي , جميعكم حقاً
... التالي
! فالنذهب - ! فالنذهب -
ما الذي تفعلينه ؟ ! هنــاك مشكلة كبيرة
ما الذي يجري ؟
... لقد كنت أعرف ذلك
هنــا
أنتي يجب عليكِ إن تسرعي
! أنت قلت بأن هناك مشكلة كبيرة
إن الأزهار تتساقط
! يجب علينا إن نسرع ! الأن
هل البنطال يناسبكِ بشكل جيد ؟
إن العرض ... يبدو ضيق قليلاً
أنا سأرتديه بعد إن أفقد بعضاً من الوزن
هل والدكِ بخير ؟
نعم
أرجوكِ فالتخبريه بأنني أريد دعوته لتناول وجبة ما في المرة القادمة
أمكِ , أيضاً
نحن سنرى ذلك
... و قريباً
لماذا لا تلتقين بعائلتي ؟
أولاً , مع عائلة دو جين
مع دو جين و شقيقه و والدته
... لـأكون صريحاً , أعتقد بأن والدة دو جين زوجة أخي ربما تتصرف بقوة
لكن أنا أعتقد بأنكِ أكثر من قادرة على تمالك نفسكِ
هل يجب علينا اللقاء بهم قريباً ؟
لاحقاً
" نحن سنرى " لاحقاً
أنا لا أحب هذه الأجابات
أنا أسفة
أنت تعرف بأن لدي شخصية سيئة
إذا أبتسمتِ خلال 3 ثــواني أنتي سيكون عليكِ فعل ما أقوله لكِ
فالتبدأي بالعد - لا تقم بأفتعال وجوه غريبة -
هذا غير مضحك
أنا لم أكن سأفعل ذلك
! 1 , 2 , 3
لقد أستغرق مني الأمر 24 ساعة لجمع هذا
لا تكذب علي ! كيف يمكن إن يتطلب ذلك 24 ساعة ؟
أنتي قد أبتسمتِ , صحيح ؟
صحيح ؟
! لا
! توقف
نحن سنلتقي بعائلتي على الغذاء يوم السبت
! فالنتناول العشاء
... إن تترك خلفك هؤلاء الصغار
والد هيون جونغ , ما الذي تفعله ؟ ! فالتأتي لتناول العشاء
لاحقاَ - لاحقاً ؟ -
فالتمضي و لتأكلي , أنا سأكل لاحقاً
فالتأكل عندما يتم أعداد الطاولة إذا لم تتناول طعامك الأن , أنت ستتخلف عن تناول العشاء
أنا لن أقوم بأعداد عشاء منفصل لك
هل يجب علينا إن نقوم بتعريف للعائلة مجدداً ؟
هل يجب علينا فعل ذلك في كل مرة ترحل فيها و تعود ؟
أنتي لستِ بحاجة لذلك , فالنأكل
لا تقبلني , حتى لو كان مذاق الطعام جيداً اليوم
متى سبق لي و أن قمت بتقبيلكِ على طاولة الطعام ؟
لماذا ؟ أنت لا تعتقد بأنك كنت تفعل ذلك ؟
نعم , أعتقد بأنني فعلت , أنتي قلتِ بأنني كنت أفعل ذلك
ماذا عن هيون جونغ ؟
هيون جونغ ذهبت إلى شقتها
جدتي لم تقل بأنه يجب علينا تناول العشاء معاً هذه الليلة
منذ متى كان على أمرأة غير متزوجة إن تعيش منفصلة عن عائلتها ؟
هل سمحتِ لها بالذهاب للعيش بمفردها ؟
سيكون من المثير للغرابة أكثر إذا كانت تعيش مع والدتها في مثل هذا العمر
... هي يجب عليها العيش بمفردها و المواعدة
! هذا كلام فــارغ
حتى بينما يتغير الوقت نحن بحاجة للتمسك بأشياء معينة
مــا ري , كم هو عمركِ ؟
... سأكون في الـ 29
ذلك يعني بأنكِ في الـ 30 في السن الكورية
أنتي أنجبتها و أنتي في الـ 19 من العمر ؟
عندما كنت في الـ 20 من العمر في السن الكورية
هل ذلك يبدو منطقياً أنكِ كنتِ حامل في الـ 19 من العمر ؟
هل حملتِ و أنتي في السنة الأخيرة من الثانوية ؟
هل لهذا السبب أنتي لم تذهبي إلى الجامعة ؟
إن طعامك سيبرد
هل تقوم بالجدال بأشياء قد حدثت قبل 30 عاماً ؟
بالمناسبة , لماذا والد مــا ري ليس في الأرجاء ؟
هو لا يأتي إلى هنا كل يوم - ما الذي تعنينه ؟ -
نحن قد أنفصلنا
! يالها من عائلة مضطربة
أنها قد أنهارت بالكامل
أنت من جعلها تنهار
أنا ؟ لماذا أنا ؟
بما أنك قد متٌ بشكل مفاجئ
أنا لا أعتقد بأن ذلك كان خطأي
متى ستعودين إلى منزلكِ ؟
... بعد إن أراك تستعيد ذاكرتك
ذلك هو عملي , لذا أنتي يمكنكِ الذهاب لمنزلكِ أنتي يجب عليكِ العيش في منزلكِ الخاص
نعم , لقد فهمت ذلك
هيون سوك , فالنذهب للمشي بعد العشاء
فالتخبري والد مــا ري إن يأتي ايضاً
! لـأبنتي ! لـأبنتي - ! جدي ! جدي -
كيف أمكنك إن تجعل أبنتي تصبح أمـاً و هي في الـ 19 من العمر ؟
... هذا الوغد - ! جــدي -
لقد أخطأت , أبي
! توقف , أبي , ذلك كان خطأي أيضاً
لا يزال , هو لا يزال يعيش مع أمي
! أنتي قلتِ بأنهما قد أنفصلا
نحن سنعود لبعض
أنا أحب كيم هيون سوك , أنا أعني ذلك , أبي
فالتذهب إلى هناك و لترتفع يديك لـأعلى
! أبي - ! فالتفعل ذلك في الحال -
أوه , نعم
... ياله من صانع مشاكل
كيف كانت كانغ سون أوك تدير العائلة ؟
جدي , أرجوك فالتهدئ
لماذا أنتي عاطلة عن العمل بينما لديكِ شهادة الدكتوراه ؟
... المال الذي كسبه لجعلكِ تذهبين للمدرسة
ايضاً صناديق الغذاء ! التي كانت والدتكِ تقوم بتعبأتها لكِ
لقد كنت أكل في الكافتيريا
... نحن كان لدينا كافتيريا في المدرسة - ! أصمتِ -
فالتقفي هناك - نعم -
لماذا أنقطعتِ عن المدرسة عندما كنتِ طالبة في الثانوية ؟
أنها قصة طويلة
أنا لدي الوقت لسماعها
... في النهاية
ذلك لـأنني كنت خاسرة
فالتقفي هناك أيضاً
أنا أيضاً ؟
لماذا يجب على أمي رفع يديها ؟
لماذا تعتقد بأنها خاسرة ؟
لو الجميع كان يفكر بتلك الطريقة مجتمعنا عندها كان لينهار
أنا أتفق معك بالكامل , أمي
! أنتم الثلاثة , أيديكم لـأعلى
أنتي قد حصلتِ على جائزة في مسابقة الكتابة ... عندما كنتِ في المتوسطة
أنتي كنتِ مثل فتاة ذكية
لماذا أنقطعتِ عن المدرسة الثانوية بينما كنتِ ذكية للغاية ؟
... أبي
أنت تتذكر ذلك ؟
! أنت محق لقد تلقيت جائزة لقاء القصيدة التي قمت بكتابتها
أنا أتذكر ذلك الشيء
... أبي
لابد و إن ذكرياتك تعود واحدة تلو الأخرى
لماذا توقفتي عن الذهاب للثانوية ؟
فالتخبريني في الحال
الا تعتقدين بأن تشول هي أوبا كان يتصرف بغرابة بعض الشيء اليوم ؟
هو يبدو كما لو أنه أستعاد ذاكرته
هناك شيء مختلف
هو مختلف عن الأيام الأخرى , صحيح ؟ - ! نعم -
! هو مختلف بالتأكيد
هو أحب الخروج للسير على الأقدام ... مع الأطفال في الماضي
لذا كان من الغريب رؤيته يفعل ذلك مجدداً هذه الليلة
إلى أين ذهبتِ مع تشول هي أوبا بعد ظهر اليوم ؟
لقد قمت بأيصاله للحمام العام الذي كان يذهب إليه في الماضي
و بعد ذلك ذهبت إلى متجر جونغ مي
مرحباً
! أمي
إذا أردتِ إن تأكلي , أنتي كان يجب عليكِ المجيء و تناول الطعام
كيف يمكنكِ أخباري بأن أحضر هذا لكِ ؟
لقد أردت أعطاءكٍ بعض الملابس و التحدث معكِ
أمي , لقد قمت بأختيار هذا لكِ , اليس جميلاً ؟
لماذا لا يمكنكِ أخباري بذلك في المنزل ؟ بشأن ماذا هو هذا ؟
... بالنسبة لي - نعم ؟ -
... هذا حقاً مثير للشك
إن السيدة جونغ مو ران لا تزال تقيم في منزلكِ
... قبل إن يعود أبي , لقد كنت أعتقد
لابد و أنها تشعر بحب العائلة " " بعد إن كانت تعيش حياة وحيدة
لكن اليس من الطبيعي إن تعود للمنزل الأن ؟
ما الذي تشتبهين بشأنه ؟
هناك شيء ما يجري مع والدي
وفقاً لها , هما بالكاد قد أمسكا بأيدي بعضهم البعض
'علاقتهما كانت فقط كأخ و أخت'
من الذي سيصدق ذلك , أمي ؟
هل أنتي واثقة من أنه لا يوجد هناك أي طفل بين الأثنين ؟
! ما الذي تقولينه
هيون سوك أكدت بأن جانغ مو ران كانت تعيش بمفردها
دعينا نقول بأنه لا يوجد هناك أطفال
لابد و أنه يوجد هناك بالتأكيد سر بينهما هما الأثنان
! لهذا السبب هي لا تزال في منزلكِ
إن من المهم الحفر في الأرجاء و أكتشاف ما هو ذلك
صديقتي التي ألتقيت بها في دار الرعاية ... في ذلك اليوم
هل بدأت مألوفة بالنسبة لكِ ؟
ليس على الأطلاق , لماذا ؟
لا , أنا فقط أسأل
هل أنتي تشتبهين بأنني اللص الذي قام بدفع تشول هي أوبا من القطار ؟
هل فعلتِ ذلك ؟
أقسم بأنني لم أفعل
عندما يستعيد تشول هي أوبا ذاكرته كل شيء سيخرج
دعينا نحافظ على قصة الخاتم سراً
سيكون من المحرج للغاية بالنسبة له إذا أكتشف بأنه فعل ذلك
أنا سأقوم بسؤاله
هو لم يكن عليه أعطائي ذلك لي
لماذا قطع كل تلك المسافة لـأعطائي واحد مزيف ؟
لماذا ستسألينه بشأن ذلك ؟
هل لديكِ سر معه ؟ شيء لا يمكنكِ أبداً أخباري به ؟
لماذا سيكون لدي مثل ذلك الشيء ؟
لابد و أن هناك شيء , لجعلكِ ترغبين بسؤاله لماذا قام بأعطاءكٍ خاتم مزيف
... بعد إن رحل عن عائلته
اليس من الغريب أنه قد تقدم لي بخاتم مزيف ؟
لو لم يتعرض للحادث , هو كان ليعود للمنزل خلال 3 أشهر
هو كان غير ناضج قليلاً لكن هو كان لديه قلب طيب
كيف يمكنكِ معرفة ذلك ؟ إن الأشياء قد حدثت قبل 3 أشهر
أنا أعرف زوجي هو بالتأكيد كان ليفعل ذلك
لذا أنا كنت متعبة طوال حياتي لكنني قد تغيرت الآن
بما أنك قد عدت , أنا أصبحت أكثر يقظة الأن
فالتذهبي للوقوف معهم
لقد قمت بتحطيم حياتكِ
لا يزال , لقد ألتقيت بزوج قد دخل إلى كلية العلوم الأنسانية كطالب متفوق
و لقد جعلت أبنتي تحصل على شهادة الدكتوراه
هي بدأت بالدراسة للحصول على شهادة الآعتماد
و هي قد تطوعت للتدرب في مركز مشورة المراهقين
هي تبذل قصارى جهدها
لقد قمت بتقديم طلب لـأكون بروفسورة باحثة ! أنا سأبذل قصارى جهدي , جدي
... أبنتي الطفلة لم تكن شخصاً كان سيعيش حياة خجولة
... أنتي كنتِ مميزة للغاية
كل هذا هو خطأي
... أبي
لا تقم بألقاء اللوم عليك أكثر من اللازم
أنت لم تكن ترغب بوقوع الحادث
هل أستعاد ذاكرته عن مغادرتة المنزل ؟
دعيني ألتقي بتلك المعلمة نــا مال نيون
أنتي تعرفين أين تعيش مال نيون , صحيح ؟
! أنا لا أعرف
و أنا الأن فقط بحاجة لـأن أبلي حسناً
و إن لا أتورط معها بعد الأن
أنا بحاجة للقاء بـ مال نيون
فالتكتشفي أين تعيش مال نيون
ما الذي ستفعله عندما تلتقي بها ؟
! أنا يجب علي إن أقوم بصفعها
هي كان يجب عليها إن تحتضن الفتاة التي كانت تشعر بالضياع بعد إن خسرت والدها
لكن لكي تقوم بطردها لـأنها لم تكن تبلي حسناً في المدرسة ؟
كيف يمكن لمعلمة فعل ذلك ؟
أنا لا أعرف أين تعيش
و أنا ايضاً قد تحررت من حياتي الخاسرة الأن
أنتم يجب عليكم الوقوف هكذا لمدة ساعة أخرى
هيون سوك , دعينا نذهب إلى شقة هيون جونغ
بفضلك , لقد حصلت على تدريب جيد اليوم
أعتقد بأنني قد مشيت لـاكثر من ثلاث ساعات
لو كنتِ ترتدين الكعب العالي , أنتي لم تكوني عندها قادرة على المشيء
أنا سعيد لـأنني قمت بشراء أحذية رياضية
أشعر بالجوع بعض الشيء , حتى بعد تناول عشاء جيد
أنا أوافقك على ذلك
أنا يجب علي الذهاب إلى المنزل و ألقاء نظرة على الثلاجة
هذا هو مكانكِ , صحيح ؟
فالتمضي
لقد كان اليوم ممتعاً
فالتتأكدي من أن تتدفئي عندما تذهبين للنوم
إن ساقيكِ ربما تؤلمانكِ غداً
فالتنامي بعمق
هل تريد تناول الرامين قبل إن تذهب ؟
نعم
فالتدعه , أنا سأفعل ذلك
فالتركزي على الرامين
هل يجب إن أضع البيض فيه ؟ - حسناً , ذلك يبدو جيداً -
ماذا عن البصل الأخضر و الجزر ؟
! بطاطا , أيضاً
أياً يكن ما تريدينه
... شقيقتي طاهية جيدة
لكن أنا لست كذلك تماماً
أنه يبدو جيد
فالتجرب ذلك أولاً , إن النودلز سيتلبد
اليس جيد ؟
لا , انه جيداً للغاية
... و المرق
... أنه منعش , واو , هذا
هذا غريب
لماذا ؟ هذا جيد
لا تأكله , سأطلب النودلز بالحبة السوداء لك
أنه جيد حقاً سأكله كله , لا تقلقي
لا تأكله أنا سأطلب النودلز بالحبة السوداء
! لا تأكله
هيون جونغ , هل أنتي في المنزل ؟
اليس من الخانق العيش في مكان مثل علبة الأحذية؟
لماذا يجب إن يكون الأن ؟
ماذا لو أساء الفهم , ما الذي سيجري ؟
ذلك لايــهم
! أوني
مرحباً , أبي
و هيون سوك
رئيس لي - سيد لي -
... أنا كنت سأقوم بدعوتك على العشاء في وقت ما
ما الذي أحضرك في مثل هذه الساعة إلى منزل أمرأة تعيش بمفردها ؟
لقد قمت بدعوته
أنا لا أرى ذلك بتلك الطريقة
! إذا كنت ستفعل هذا , فالتحصل على أذن بالزواج أولاً
نعم , أنا أسف
لماذا جئت إلى هنا ؟
ما هو الغريب بشأن القدوم إلى منزل أبنتي ؟
بينما تعيشين بمفردكِ , أنتي تدعين الرجال يأتون و يذهبون من منزلكِ ؟
أنا لم يسبق لي و أن فعلت ذلك و حتى لو فعلت , لماذا ستهتم بذلك ؟
لماذا لا يجب علي ذلك ؟ أنا والدكِ
لم يكن يوجد هناك شيء كان يجري نحن كنا فقط نتناول الرامين
أنا ايضاً لا أحب كونك تتناول الرامين بدلاً من الأرز
من الأن فصاعداً , أنا فقط سأقوم بطهي الأرز النظيف
ما اذا كنت ستصنع الأرز أو العصيدة فالتفعل ذلك بعد التقدم بشكل مناسب
نعم , أبي , أنا سأقوم بتقديم مناسب في المستقبل القريب
فالتحضر لي سجل العائلة ايضاً - بالطبع -
أياً يكن ما تريده
الفحوصات البدنية , سجل العائلة و نسخة من حسابي المصرفي
سأحضر كل شيء تريده
أنت لديك ثقة عالية , رئيس لي
... سيد لي
فالتنهي الأكل بسرعة , و بعد ذلك فالتذهب لمنزلك
نعم
لماذا هو لا يزال لم يخرج ؟ كم من الوقت يستغرق حتى ينهي طعامه ؟
هم ليسوا أطفال , دع ذلك فقط يمضي , أبي
مرحباً
ما الذي أحضرك إلى هنا , دو جين ؟
شقيقي يعيش هنا لقد جئت لـأعطائه شيئاً
لي رو أوه يعيش هنا ؟
بمفرده ؟
نعم
أنا حقاً أحب لي دو جين
أوه , تهاني على عثورك على عائلتك
لقد سمعت أخيراً عن ذلك اليوم
أنا لن أكون قادر على نسيان كيف حاولت مساعدتي
دعنا نذهب للشرب مع مــا ري في وقت ما
شكراً لك
أنا سأتصل بك من خلال مــا ري
نعم , فالتكن حذراً في عودتك للمنزل
إلى اللقاء
لا تقم بربط لــي دو جين و مــا ري
لما لا ؟ هو لطيف , و هو رجل جيد
هو أبن المعلمة نــا مال نيون - ماذا ؟ دو جين ؟ -
! نعم
هو رجل قد تربى بشكل جيد
أنا واثقة من أن والده قام بتربيته بشكل جيد
والد لي دو جين كان المراسل الوحيد الذي قام بكتابة مقال لمساندتي
هذا جيد
سأطلبه منه إن يحضر والدته لـأقابلها
أنا بحاجة لتثقيف نا مال نيون
! أبي - ! فالنذهب -
! أبي
لماذا لم تذهبي للنوم بعد ؟
إن ذلك مبكر للغاية بالنسبة لي
هل حضيت بمشي جيد ؟ - نعم -
مــا ري قامت بوضع الكثير من اللاصقات على جسدها
لـابد و أنها قد مشت كثيراً
هل فعلت ذلك ؟
! مــا ري
... تشول هي أوبا - نعم ؟ -
ما الأمر ؟
أنتي يمكنكِ التحدث براحة أنت لم تكن رسمي للغاية معي
ذلك هو قراري ... ذاكرتي لا تزال
لماذا قمت بمناداتي بـ " زوجتي " ؟
أعتذر لكِ عن ذلك , لقد كان ذلك خطأ
أنا أتذكر هذا بوضوح
إن كانغ سون أوك هي زوجتي الوحيدة
هل تتذكر خطيبي من قبيل الصدفة ؟
... أسمه كان هان جي يونغ
ليس على الأطلاق
هل كنت قريباً لخطيبكِ ؟
هل قمت بكتابة رسالة له ؟
لماذا سأقوم بكتابة رسالة لخطيب شخص أخر ؟
الا إذا طلبتِ مني أن أكتب رسالة حب له
ذلك عندها لن يحدث
لذا أنت لم تقم بأرسال رسالة له أبداً
لقد فهمت ذلك
لماذا ستقوم بسؤاله عن شيء مثل ذلك ؟
ذلك لم يحدث أبداً
ذلك لم يحدث أبداً , بالتأكيد
أنا لا أتذكر
ما هذا ؟
! أستيقظوا
! أنهضوا , الجميع
يا إللهي , هل فقدت عقلك ؟ ما الذي تفعله الأن ؟
أنا بحاجة لـأعادة بناء هذه العائلة المضطربة أبتداءً من اليوم
! الجميع , فالتتجمعوا
ما هو الوقت الأن ؟ هل فقدت عقلك أم ماذا ؟
ما الذي يجري , جدي ؟ - فالتأتوا للخارج في الحال -
فالنذهب للمشي الصباحي - ... أبي -
لقد ذهبت للنوم في الرابعة بعد إن كنت أدرس
فالنفعل ذلك في المرة القادمة - فالنفعل ذلك في المرة القادمة , جدي -
! أنظر إليهم
نحن لم نكن نعيش حياة كسولة
الا يمكنك المعرفة بالنظر كيف حافظنا على هذا المنزل بهذه النظافة بينما كنت غائب ؟
... إذا كنت تشعر بالملل حقاً
أنت يمكنك كنس الحديقة أو مسح و تنظيف الأواني الطينية هناك
لا تنفخ عليه
ما الذي يجري ؟ ما الذي قاله تشول هي ؟
هذا لا شيء , فالتعودي للنوم
... فالتنامي , فالتنامي
لا يمكنني تصديق ذلك
كم سيكون من اللطيف لو عشنا معاً مثل ذلك ؟
بعد تدريبي , أنا سألتقي بـ المعلمة نا مال نيون
هي قالت بانها ستكتب رسالة أعتذار لي
لا تتحدثي عن الأطفال
كيف يمكنني إن لا أفعل ؟
! الجميع , عمل جيد
الجميع , نحن قمنا بأعداد شيء لكم لشربه
ذلك سيساعدكم على أدارة رقمكم ! فالتأتوا و لتجربوه
أنا سأحضر ذلك - حسناً -
أنا أفهم بأنكِ لا تحبينه لـأنــه أبن نا مال نيون
لكن لا تقومي بالتدمر بشأنه على أشياء أخرى
هو لا يستحق أبنتي مــا ري
... جونغ جو مين , طالب من كلية النخبة
هو قد تزوجكِ عن حب على الرغم من أنكِ طالبة قد انقطعت عن المدرسة الثانوية
أنتي ايضاً قد تزوجتي منه , على الرغم من أنه لم يكن يملك أي شيء
... أنا لم يكن لدي أي شيء للتباهي بشأنه
... لكن عزيزتي مــا ري - ما الخطب الكبير بشأن شهادة الدكتوراه ؟ -
من الذي يقوم بتعيين حاصل على شهادة الدكتوراه في العلوم الأنسانية هذه الأيام ؟
أنتي أصبحتِ مثل نا مال نيون كلما تحدثتِ بالسوء عنه
إذا كنتِ ستكرهين لي رو أوه عندها لا تتحدثي بشكل سيء عن نا مال نيون
إذا كنتِ ستكرهين نا مال نيون فالتحتضني لي رو أوه
! أنا لن أتحدث معكِ لمدة أسبوع
! أنتي ليس لديكِ أي أصدقاء حتى
مرحباً
ما الخطب مع وجهك ؟ أنا سأقوم بشراء هذه الوجبة
أنتي لا تقومين بشراءه للطلاب الجيدين اليوم فقط ؟
لـأكون صادقة , في أمكان أخرى بأستثناء الصف 1-3
أنتي كان من الممكن إن تكوني شخصاً مشرق
يبدو من الغريب سماعكِ تقولين ذلك
المعذرة , نحن سنحصل على أثنان من السوشي و أفضل شيء لديكم
أنتي في حالة تأهب قصوى
أنا سأقوم بكتابة رسالة أعتذار
لماذا أصبحتِ مرشد في مركز المشورة ؟
هل كنتٍ تريدين إن تصبحي مديرة المركز ؟
نعم
هذه هي الأجابة التي تريدين سماعها
أنا سأقوم بفعل كل شيء تريدين مني إن أفعله هذا اليوم
سأقوم بكتابة رسالة الأعتذار التي تريدين مني كتابتها
هذا جيد
... لـأكون صادقة
لا يمكنني فعل ذلك بينما انا متزنة
دعيني أشرب قليلاً
عندما رأيتكِ في أول يوم ... في الفصل الدراسي الجديدة
لقد أردت إن أكون قريبة منكِ
... أنتي كنتِ شابة
أنتي قد تخرجتِ من كلية المعلمين كطالبة متفوقة
هل ترين ؟
أنتي كنتِ تفضلين أولئك الأشخاص الذين كانوا جيدين و أولئك الذين كانوا يعملون بشكل جيد في المدرسة ايضاً
هل حقاً لا تحبين حقيقة إن أبني رو أوه ليس بمحامي أو طبيب ؟
لو كنتِ معلمته , عزيزي رو أوه لابد و أنها كان ليمر بالكثير من الحزن
الن تكوني كذلك ؟
إن هذه المحادثة تخرج عن الموضوع الرئيسي بطريقة غريبة
بهذه الطريقة أنتي تسمحين لعقدة النقص لديكِ بالخروج على التعليم
الم يسبق لكِ التفكير بشأن كيف ستكون ... نظرة الأبن في القانون المحامي أو الطبيب
لوالدته في القانون التي أنقطعت عن الثانوية ؟
أنا أحضر للحصول على شهادة الأعتماد ! و أنا أخطط للذهاب إلى الجامعة ايضاً
حسناً
توقفــي عن الشرب
أنتي ستتظاهرين بأنكِ في حالة من الثمالة و لن تقومي بكتابة رسالة الأعتذار , صحيح ؟
أنا أؤكد لكِ بأن ذلك لن يحدث
فالتخبريني بما الذي تريدين مني إن أكتبه
'رسالة أعتذار نــا هيون آي'
'لقد كنت معلمة و مربية فصل كيم هيون سوك'
لقد كان لدي خطأ بسوء فهم الطالب" " و جعلتها تتعرض للطرد
لماذا هذا يأتي إلى هنا ؟ - ... بسبب ضغينة من ذلك الوقت -
أنا قمت بالأعتداء على كيم هيون سوك" " بينما كانت تتفوه بكلمات مزعجة لـأبني
ضربة واحدة بالحقيبة ذلك يسمى بأعتداء ؟
هل كنت أضرب لي رو أوه ؟
أنتي كان يمكنكِ التحدث معي فقط
في رأسكِ , أنا مجرد شخص يمكنكِ الدوس عليه و ضربه
فالتواصلي مع رسالة الأعتذار
'أنا نادمة على كل أفعالي من أعماق قلبي'
'من الآن فصاعداً'
أنا لن أقوم بأحضار الطلاب الأخرين " " و جعل كيم هيون سوك تشعر بالأهانة
'أيضاً , أنا لن أقوم بمضايقة أبنتها , جانغ مـا ري'
... إذا قمت بكتابة ذلك
أنتي ستقومين بالتوقيع على أتفاقية التسوية ؟
بالطبع
حسناً , إذن أنتي يجب عليكِ إن تأكلي أنا سأقوم بكتابة هذا
فالتقومي بأعطائي كأس من ساكا , ايضاً
بالطبع , فالتحصلي على كأس
'رسالة أعتذار نــا هيون آي'
لقد مضى بعض الوقت منذ إن رأيتك على المكتب
أنا أفقد عقلي , أنا لدي عرض اليوم ايضاً
طلب الحصول على منحة للبحث التي قمتِ بذكرها من قبل ؟
لقد شارفت على الآنتهاء من المخطوطة لهذا الفريق ايضاً
أنا سأنظر في ذلك مجدداً عندما يتم الأنتهاء من التحرير النهائي
لقد كان هذا عمل بدوام جزئي ممتع بفضلك
مــا ري , أنتظري أنتظري دقيقة واحدة فقط
أنا ليس لدي وقت , لذا حصلت على ذلك من غرفة الدعائم
هذه حلوى - أمل بأنكِ ستجتازين ذلك اليوم -
لقد كنت أقوم بالبحث عن الشخصيات في الروايات حتى الأن
لكنني أرغب ببحث حقيقي , عيش الناس من خلال سجلهم الشفهي
أولئك الذين يتذكرون الحرب الكورية
الأخوات الكبار اللاتي يعملن في مجمع جورو الصناعي
و يقمن بأرسال المال لمنزلهن
أولئك الناس الذين عملوا في أول دار سينما , ووم غوان
النساء الكبار في السن اللاتي يتذكرن النكهات التقليدية
من خلال المقابلات الشفوية من تواريخهم الشخصية
أرغب ببناء ماضينا و حاضرنا
أمل بأن هذا البحث سيتم أستخدامه بطريقة حميمية في هذا المجتمع القاسي
هل قمتِ بعمل جيد ؟ - بالطبع , أشعر بشعور جيد بشأن ذلك -
أعتقد بأن أمهاتنا سيلتقين اليوم
أين ؟ - أنا لست واثق -
إذا كانوا ضدنا بالكامل و قاموا بوضع أقدامهم ما الذي ستفعله ؟
إن حياتي مختلفة عن حياة والدتي
ذلك غير مهم بالنسبة لي - حقاً ؟ -
ما الذي ستفعلينه أنتي ؟
أنا يمكنني اللقاء برجل أخر لكن أنا لدي أم واحدة فقط
أنا يجب علي الأنفصال عنه
حقاً ؟
حقاً
أعتقد بأن أمي تنوي الأعتذار منك
لكن المعلمة نــا مال نيون لن تفعل ذلك أبداً
ذلك بحاجة للبدء من هناك
هل لهذا السبب أنتي لن تريدي رؤيتي ؟
أنا لن أشعر بالأنجذاب لرجل لا يمكنه إقناع والدته حتى
أو جعل أمي تتفهم ذلك أولاً
حسناً , لقد فهمت ذلك
أنا سألتقي معها في الحال
هل يمكنك فعل ذلك ؟ - ! بالطبع -
كيف هو ذلك ؟ إذا كان لا يعجبكِ هل يجب إن أكتب المزيد ؟
لا , انه جيد
أنتي يجب عليكِ التوقيع هنا ايضاً
ماذا عن المال ؟ هل سيكون لا بأس لديكِ إذا لم تتلقي أي شيء ؟
رسالة الأعتذار هذه هي أكثر من كافية
... كم أنتي شديدة الليونة
فالتقومي بأعطائي أياه سأقوم بوضعه في الظرف من أجلك
إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل , أنا مسرورة لذلك
فالتشربي
هنا
ها هي رسالة الأعتذار هنا
أنتي يجب أن تحصلي على شراب ايضاً
أرغب منكِ بأن تتوقفي عن كونكِ مرشدة للمراهقين
أنتي لديكِ وجهة النظر تلك " ذلك ممكن إذا حاولت "
أنتي لا تعرفين كيف يشعر الأطفال في وضع يصعب فيه المحاولة
هم يجب عليهم محاولة تخطي ذلك ايضاً
... معلمة - ماذا ؟ -
أرغب بأن أكون مرشدتكِ
أرغب بأن أجعلكِ تصبحين شخصاً دافئ
أنتي في حالة معنوية مرتفعة فقط لـأنني كتبت لكِ رسالة الأعتذار الغبية تلك
لا تمشي علي
إن من المحرج فقط الجلوس مقابل بعضنا البعض
فالتتخيلي دخول حفل الزفاف معاً ... و إضاءة الشموع
ذلك سيكون فظيعاً
لا تقلقي , ذلك لن يحدث أبداً
! هناك شيء واحد نحن نتفق عليه - ... لي رو أوه , جونغ مــا ري -
هم لا يجب إن يريا بعضهما البعض أبداً
! بالطبع
هل قمتِ بحل هذه المشكلة ؟ هل أعتذرتِ منها بشكل مناسب ؟
هنا
ها هي رسالة الأعتذار
لقد حصلت للتو على مكاملة من المرسال
على مايبدو دو جين قد طلب شيئاً من أجلكِ
ما الذي طلبه ؟
توفو مصنوع يدوياً , و سرطان البحر و مخلل فول الصويا , كل ما تحبينه
لماذا سيقوم بفعل شيء مثل ذلك بدون أن يسأل ؟
دو جين هو الوحيد الذي يهتم بشأنكِ
هو حقاً الأبن الأكبر
مرحباً ؟
... معلمة نا مال نيون
على مايبدو إن المغلف قد تبدل
اليس ذلك كافياً أنكِ رايتي الرسالة التي أخبرتني أن أقوم بكتابتها ؟
كيف يمكنكِ إن تكوني لئيمة و مخادعة ؟
أرى بأنكِ مستاءة
أنتي كنتِ ستتابهين بها في كل مكان و تقومين بأذلالي
لم أكن أخطط لذلك
لكن يجب علي فعل ذلك الأن
لا تنسي بأنكِ قمتِ بالتوقيع على أتفاق التسوية
أشعر بالسوء الشديد على لـي دو جين و لي رو أوه لكونهما لديهما أم مثلكِ
... إذا كانا يحبان بعضهما البعض حتى الموت
أنا سأسمح لهما بالزواج و سأدعهما يعيشان في منزلي
! أنا سادعه يقوم بقطعه جميع الروابط معكِ
ما الذي تفعله ؟
لقد كنت أنتظركِ , أمي
لقد قمت بألتقاط الازهار التي بدأت مثلكِ و التي تبدو مثل شقيقة مــا ري الكبرى
لماذا ؟
أرغب بأن أكون على جانب جيد معكِ و أصبح صديقاً لكِ
هل تعتقد بأنه بأمكاننا إن نصبح أصدقاء ؟ - ! نعم -
أنهض , لدي شيء ايضاً أرغب بأغطاءه لك
فالتقم بأعطاء هذا لوالدتك
لقد قامت بكتابة رسالة أعتذار أمامي للتو
بعد إن حصلت على توقيعي ... على أتفاق التسوية
هي قامت بتبديل رسالة الأعتذار
... هذا هو مستوى والدتك
و شخصية معلمتي
ليس لدي أي شيء لـأقوله
أنا أسف
أنا أسفة لـأنني ذهبت إلى ستوديو الكندو و قلت تلك الأشياء لك
حتى في ذلك الحين , أنا لم أكن أستحق إن أضرب من قبل والدتك
إذا كنت أسف , لا تقابل مــا ري
! إن والدتك هي مرشدة مخادعة , و معلمة لئيمة
! أنا لا أريد رؤيتها , أبداً
! أمي
هيون سوك - ... معلم -
هنا ... لقد قمت بأحضار بعض المكسرات من أجل والدكِ
هو يجب إن يكون في الخارج مع مـــا ري
هو كذلك ؟ إذن سأمر غداً مجدداً
شكراً لك
معلم , فالتشرب كوباً من الشاي قبل إن تذهب
لا , لا ... لدي مهام لـأقوم بها
صحيح ... لقد كان يوجد هناك شخص في الخارج كان ينتظر و هو قد غادر للتو
هو أبن المعلمة نــا مال نيون
لماذا كان هنا ؟
هو جاء للأعتذار مني
هل حدث شيء أخر مجدداً ؟
هل تريد اللقاء بالمعلمة نا مال نيون لمرة أخرى ؟
هل تريد إن ترى ما اذا كانت تبدو نفس ما كانت عليه في الماضي ؟
لماذا سأرغب بذلك ؟
أنا سأغادر
إنها علاوة من أبنك في القانون
فالتخبرني في أي وقت إذا أحتجت للمزيد
فالتذهب في الكثير من المواعيد مع أمي
أنا أشعر بالحرج الشديد لتلقي المال منك
فالتبحث لي عن عمل
فقط فالتحضى بطعام جيد مع أمي و لتذهب في رحلات معها
لقد عدت بعد إن غادرت المنزل لـ 30 سنة
أنا يجب علي القيام بشيء ايضاً
فالتعثر لي على وظيفة أنا لا أزال بصحة جيدة
في الوقت الحالي , فالتذهب في موعد مع أمي
فالتتصل بها و لتخبرها بأن تخرج
أبننا في القانون قام بأعطائي بعض العلاوة حتى يمكننا الذهاب في موعد
ما الخطب مع هذه الكعكة ؟
أنا فقط أردت فعل ذلك
لا بأس
لقد مضى وقت طويل , عندما كنا غير ناضجين
ماذا ؟
ما الذي تقولينه ؟ أنا فقط أردت شراء كعكة لكِ في مكان لطيف
الا تتذكر جانغ مو ران ؟
أنتي قلتِ بأنها صديقة من بلدتي
لماذا تبقينها إلى جانبكِ ؟
فالتخبريها بأن تغادر , هل هي تقوم بدفع ايجار ؟
هي تأكل كثيراً
ذلك هو قراري , و ذلك هو منزلي
هي ضيفتي
أنا سأنام في غرفتكِ , أبتداءً من الليلة
أصمت
من الذي قرر ذلك ؟
أنتي أصبحت غريبة
كيف يمكنكِ قول " أصمت " لزوجكِ ؟
كيف كنت في السابق ؟
... مهما يكن ما كنت تفعله , أنت فقط كنت تبتسم
هل تتذكر ذلك ؟
أنا لا أتذكر ذلك
... ما أعنيه هو
أنا واثق من أنني تزوجت بكِ لـأنكِ كنتٍ لطيفة
الم تكوني أمرأة لطيفة و التي كانت تحب زوجها ؟
دعينا نتناول العشاء قبل إن نعود للمنزل
هذا على حسابي
واو ... ما الخطب مع فطائر الخضار ؟
السيدة مو ران ستغادر غداً
... لقد قلت بأنني أريد القيام بشيء من أجلها
! و هي قالت بأنها تريد تناول فطائر الخضار
والد مــا ري في السوق الأن يجب علي إخباره بأن يقوم بشراء شراب بيرة الأرز
فالتقومي بصنع البعض من ذلك , حسناً ؟
أنا سأفعل
هل ستغادرين غداً ؟
يجب إن أذهب الأن
هذا جيد
فقط فالتتذوقي ذلك قليلاً
هناك شيء مفقود في صلصة الغمس
لكن لا أعرف ما هو
طعم الحمضيات مفقود
هذا يجب إن يفي بالغرض
! هذا صحيح
مع هذا النوع من حاسة التذوق لماذا لا تريدين الطهي ؟
هذه ليست بحاسة تذوق حتى
مساعدة بارك , أنتي يجب عليكِ الدراسة بجهد
كيف يمكن إنكِ لم تكوني تعرفين بأن شراب الليمون كان مفقود ؟
أنه جيد للغاية
ما الذي يجري ؟
... أنا لا أعرف لماذا تفعلين هذا
لكن هذا مزعج للغاية
ما هو ؟
منذ إن جئت إلى هنا , لقد عملت بجهد لـ 12 سنة
... أنتي تعامليني كشخص غير مرئي في كل مرة
و تحاولين دفع هيون سوك لتكون أفضل طالبة
أنتي تقومين بالعمل بجد
... لكن في النهاية
الا يجب إن يذهب ذلك للشخص الذي يمتلك الموهبة ؟
من أجل مصلحة صفوف طهي المعلمة كانغ ؟
لذا أنتي ستخبرين المعلمة بشأن ذلك قبل إن تغادري ؟
كيف يمكنها إن تكون أفضل طالبة" " بينما هي لا يمكنها حتى معرفة موسم صلصة التغميس ؟
كيف يمكنكِ إن تكوني أفضل طالبة بينما تقومين بالبحث في حقيبة شخص أخر ؟
أنا سيكون لدي كم مخيط بشكل أخرق
لذا لا تقلقي بشأن إن يتم الأمساك بكِ
أنا يجب إن أكون ممتنة
على مايبدو أنتي لديكِ الكثير من الألم
أنتي هي الشخص المريض
بعد القيام بأرتكاب شيء مروع للغاية
كيف أمكنكِ تناول الطعام و النوم في هذا المنزل لعدة أشهر ؟
لماذا لم تقومي بأخبار المعلمة ؟
لقد كنت سأخبرها على أية حال
لذا لماذا لم تخبريها بعد ؟
! لقد مضى بالفعل أكثر من شهرين
أنتي فالتخبريها اليوم
أنا لن أقوم بأخبار المعلمة كانغ أبداً أنتي يمكنكِ إن تثقي بي في ذلك
أنا يجب علي أخبار هذه القصة المثيرة للأهتمام ... للخارج
من بين الطلاب , لقد كان يوجد هناك ... زوجة منتج أفلام
و مسؤول تنفيذي لشركة بث
سيكون من الممتع إن يكون هناك العديد من الناس الذين يشاهدون مثل هذه القصة الدرامية
المعلمة كــانغ كانت تقوم بتربية شبل نمر سيء
! أنتي من جعل مخالبي تخرج
! فالتخرجي
! فالتخرجي من غرفتي في الحال
ما الذي يجري ؟
ما الذي حدث , مساعدة بارك ؟
فالتسألي الأنسة جانغ مو ران بنفسكِ
ما الذي يجري ؟ هل كانت المساعدة بارك فظة معكِ ؟
لاحقاً ... دعينا نذهب للخارج و نشرب الشاي
إن من الصعب علي إن أهدء الأن
بالطبع
مساعدة بارك
ما الخطب ؟ ما الذي حدث ؟
... مساعدة بارك
هل أنا مجرد خادمة في هذا المنزل ؟
'حتى لو كنت تحاول , انت لا يمكنك الصعود هنا'
هذا هو ما عليه الحال
ما الذي تقولينه ؟
من الذي سيقول ذلك لكِ في المنزل ؟
أشعر بالخيانة و الألم
... أنا أكره هيون سوك
و أشعر بخيبة الأمل في المعلمة ايضاً
لابد و إن هناك سوء فهم
أمي تعتمد عليكِ أكثر من بناتها
لا , لقد كنت مجرد خادمة في ذلك المنزل
... أنا فقط أريد إن أموت
لا تقولي أشياء مثل تلك
أنتي تجعلينني أشعر بالحزن أيضاً
هل يمكنك ... شراء مشروب لي ؟
أنا لا يمكنني المغادرة حتى الأن بسبب هذا
هل يجب إن أقوم بأعطائه لـأمي ؟
أرغب منكِ بقراءة هذا أولاً
فالتأخذيه للخارج و لتلقي نظرة
... سون أوك
... أنا لا أعرف من أين أبدأ أنا فقط أشعر بالأرتباك
'... يجب علي إخبارها قبل إن أموت'
'لا , ربما من الأفضل عدم المعرفة'
لقد أمضيت أكثر من 30 سنة و أنا أتألم بشأن ذلك
... كم هذا وقح ! منذ متى هم لا يأخذون الزبائن
فقط لـأننا لم نقم بحجز ؟
إن من المتوقع إن تقوم بالحجز لمكان جميل مثل هذا
أنت لا تعرف ذلك ؟ - إذا كنتِ تعرفين ذلك جيداً , أنتي كان يجب عليكِ فعل ذلك -
هل يجب على الرجل القلق بشأن ذلك ايضاً ؟
من الذي تخرج غضبك عليه ؟
من الذي قام بسحبي للخارج هنا لتناول العشاء ؟
دعينا نذهب إلى مكان أخر لمكان أكثر تكلفة و أكثر جمالاً
فالنذهب للمنزل و نأكل هناك
ما الذي تفعلينه ؟
نحن سنأكل في الخار للمرة الآولى بعد مضي 30 سنة
تعالي معي
... أنا لم أقتل تشول هي أوبا بنفسي
لكن أنا ايضاً لم أقتله
تشول هي أوبا قد قتلني بأرساله الرسالة للرجل الذي أحببته
و أنا قتلت تشول هي أوبا
لكِ , و التي قد أمضت سنوات طويلة في البكاء
و هيون جونغ و هيون سوك
أنا قد أرتكبت خطيئة لا يمكنني أن أدفع ثمنها
أنا لن أطلب منكِ مسامحتي
لـأنه لا يمكنني مسامحة تشول هي أوبا ايضاً
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما